Jisatsu no Tame no 101 no Houhou – Hikari lyrics

ヒカリ – Light

(Video may have spoilers)


昨日見た夢
The dream I saw yesterday
明日の日記に書いて
I’ll write in tomorrow’s diary
私逆さま
I’m upside down
罪と罰も罰と罪
Sin and punishment and punishment and sin
ルララ…素敵でしょ?
Lurara… Isn’t it wonderful?
確かな昨日
The certain yesterday
崩れ流れ糸を引き
Crumbles and is washed away and lingers
とろけた明日も
The melted tomorrow too
ほらね?グズズ崩れ落ちる
See? It crumbles down
ルララ…踊りましょ
Lurara… Let’s dance
牙のない獣
A fangless beast
暗い空の下
Under the dark sky
裁きを祈れ
Pray for judgment
いまこそ
Right now
ヒカリヨアレカシ
Oh light, be there!
けどそれは
But that light
何も照らせない
Can illuminate nothing
無意味な
A meaningless
ニセモノの光で
Imitation light
跪き泣いて血を吐くの
Kneeling down, crying, throwing up blood
オネガイ……赦してよ
I pray… Forgive me

震える喉を
The trembling throat
締めて優しく殺して
Strangle, gently kill
錆びたハサミで
With rusted scissors
お腹開いて探シテ
Open the stomach and search
答エ…見ツカッタ…?
The answer… Did you find it?
空の水槽
An empty cistern
積もった時間の塵に
In the dust of accumulated time
なにを埋めよう?
What should I bury?
例えば…私ナンテドウ?
For example… what if it’s me?
ほら似合うでしょ?
See, doesn’t it fit?
羽の無い猫よ
A wingless cat
暗い空の中
Inside the dark sky
全てを裁け
Judge everything
きらめく眼で
With the glittering eyes
私ヲ焼け
Burn me!
けどそれは
But that light
何も裁けない
Can judge nothing
無邪気な
An innocent
偽りのヒカリで
False light
星か月
Stars or the moon
割れた電球硝子玉
A broken light bulb
タスケテヨ
Help me

もちろんこれは例え話です。
例えば昔あるところにお城がありました。
何不自由なく育ったお姫様は幸せであることに飽き、実験と称しては袋詰めの猫を落とし、その自由落下に生命の意味を見出していたのでした。
Of course, this is a “what if”.
What if, long ago were there a princess in a castle.
Growing without any discomfort, the princess grew tired of happiness, and labeling it as an experiment, she put cats in bags and threw them, trying to discover the meaning of life in that free fall.

もちろんこれは例え話です。
Of course, this is a “what if”.

けれども落とせば落とすほど、お姫様は分からなくなってしまったのです。
人生って分からないなぁ。
お姫様は家来に命じて、自分と似た年格好の12人の娘を攫い、自分と同じ服を着せ、自分と同じ化粧をさせ、窓から落としました。
12人目を落とし終えた後、お姫様は
「人生ってわからないなぁ」
と言いました。
そしてお姫様は一生幸せに暮らしましたとさ。
However, the more cats she threw, the less the princess understood.
“I don’t understand human life”
The princess ordered her servants and kidnapped 12 girls about her age, dressed them with her same clothes, put them her same make-up, and threw them off a window.
After the 12th had fallen, the princess said,
“I don’t understand human life”.
And then the princess lived happily ever after.

もちろんこれは例え話です。
けれども例えばそれが、人生というものなら、
私は、
私は、
私は、塔から落ちた12人の娘みたいに地面の深くで化石みたいになって。

きれいな宝石になりたい。

Of course, this was a “what if”.
However, if that were to be human life,
I,
I,
I have become a fossil, deep in the ground, like the 12 thrown girls.

I want to become a precious gem.

Advertisements

One Response to “Jisatsu no Tame no 101 no Houhou – Hikari lyrics”

  1. This was a nice surprise.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: